BlogNudeln

Questo nuovo argomento è per me di grande ispirazione, perchè mi ricorda una bellissima e dolcissima canzone popolare triestina che mia madre mi cantava da bambina, causandomi gravi turbe infantili. Ad.6 la ricorderà(spero con piacere), dal momento che tempo fa provammo a ricostruirne il testo originale, ma con poco successo, perchè le versioni sono molte e controverse.

Così è come me la cantava quella santa donna di mia madre:

Gobbo suo padre, gobba sua madre
gobba la figlia della sorella
era gobba anche quella…
era gobba anche quella.
Gobbo suo padre, gobba sua madre
gobba la figlia della sorella
era gobba anche quella
la famiglia dei gobbon.

E dopo nove mesi, è nato un bel bambino
anche lui col suo gobbino
anche lui col suo gobbino.

E dopo nove mesi, è nato un bel bambino
anche lui col suo gobbino, la famiglia dei gobbon!

E questo è il testo completo di questa versione della canzone, ovviamente in italiano e  non in triestino, il suo dialetto originale:

Un gobbo ed una gobba, all’età di novant’anni
per por fine ai loro affanni
per por fine ai loro affanni.
Un gobbo ed una gobba, all’età di novant’anni
per por fine ai loro affanni
si decisero a sposar.
Gobbo suo padre, gobba sua madre
gobba la figlia della sorella
era gobba anche quella…
era gobba anche quella.
Gobbo suo padre, gobba sua madre
gobba la figlia della sorella
era gobba anche quella
la famiglia dei gobbon.

E celebra le nozze, il canonico Don Piero
con la gobba fatta a pero…
con la gobba fatta a pero.
E scrive sul registro, di Don Piero il segretario….
con la gobba a dromedario
la famiglia dei gobbon.

Gobbo suo padre, gobba sua madre
gobba la figlia della sorella
era gobba anche quella
la famiglia dei gobbon.

E il dì del matrimonio, c’eran pure i suonatori
co la gobba anche loro
co la gobba anche loro.
E il dì del matrimonio, c’eran pure i suonatori
co la gobba anche loro
la famiglia dei gobbon.

Gobbo suo padre, gobba sua madre
gobba la figlia della sorella
era gobba anche quella
la famiglia dei gobbon.

E dopo nove mesi, è nato un bel bambino
anche lui col suo gobbino
anche lui col suo gobbino.
E dopo quattro anni, è nato pure Pietro…
con la gobba sul didietro
la famiglia dei gobbon.

Gobbo suo padre, gobba sua madre
gobba la figlia della sorella
era gobba anche quella
la famiglia dei gobbon.

Come potete notare, mia madre la conosceva in modo lacunoso, cosa che da un lato è un bene, perchè forse tutto il testo avrebbe avuto il potere di uccidermi, dall’altro un male, perchè perde anche quel poco di senso che avrebbe in realtà.